Siikokiinis – Betula papyrifera (White Birch)
Kendra spotted the deer print in the earth by the Paper Birch tree.
Siikokiinis
Ni’takaiksamaikowan (Pete Standing Alone) anikki siikokiinis iikayiiksim, ihta’paisstotowayi o’takaanaka’siiksi ki isttsikonistsiistsi. Siikokiinis iikaipispssaisskssoyiiyaw. Aiksiksinattsi tsahtao i’kitsinattsi omi otokssksi ki ikai’kamopitohpi anii panokainattsi. Iitaissaisskssoyiw saokioohtsi ki iitaotssatssaissksoyiw niitahtaisti. Kawa’pomahkaiksi iikayahsowatoomiaw.
Paper Birch
Betula papyrifera
Galileo Educational Network
Elder Pete Standing Alone told us that White Birch and Water Birch trees give us strong wood for making things like snowshoes and axles for wheels and sleighs. It also gives us good wood for burning.
Paper birch can grow up to 15 metres. It has white or slivery gray bark and it peels off easily into thin strips, like paper. The light green leaves have lots of little teeth around their oval shape. It grows across our prairies and is often found near river beds.
The bark has lots of vitamins and minerals in it, so animals like deer and porcupine like to graze on birch trees.
Bouleau à papier
Betula papyrifera
Galileo Educational Network
L’aîné Pete Standing Alone nous a dit que le bouleau blanc et le bouleau fontinal nous donnent du bois solide pour fabriquer des objets comme les raquettes à neige et les axes de roues et de traîneaux. Ces arbres nous donnent aussi du bois de chauffage.
Le bouleau à papier peut mesurer jusqu’à 15 mètres. Son écorce est de couleur blanche ou argentée. Elle s’arrache facilement en bandes, comme du papier. Ses feuilles d’un vert clair sont de forme ovale, en plus d’être dentelées. Cet arbre pousse dans nos prairies et nous le trouvons souvent près des lits de cours d’eau. Son écorce a beaucoup de vitamines et de minéraux, ce qui fait que les animaux comme le chevreuil et le porc-épic aiment souvent s’en nourrir.
Betula papyrifera
Galileo Educational Network
- Kerik, Joan. (1979). Living With The Land: Use of Plants by the Native People Of Alberta. Edmonton, Alberta: Provincial Museum of Alberta.
- Standing Alone, P. (personal communication October 28, 2004)referred to Birch.
- Willard, Terry. (1992). Edible and Medicinal Plants of the Rocky Mountains and Neighboring Territories. Calgary, Alberta: Wildrose College of Natural Healing.
