≡ Menu

Poplar

A’síítsiksimm – Populus sp.

 

Bryce shooting video. Poplar poles support the cottonwood in the Sundance Lodge. (Photo courtesy of Narcisse Blood)

Bryce shooting video. Poplar poles support the cottonwood in the Sundance Lodge.
(Photo courtesy of Narcisse Blood)

A’síítsiksimm

A’síítsiksimm iitaisaisskssooyiw spahkoistsi. Iikaipisspssaisskssoyiw. Niipistsi iikanistainatsi anii moskitsipaahpi ki aistsaasaissksiimokointsi spoohtsi ki otahkoisaissksiimokoinattsi staahtoohtsi. A’síítsiksimm ihtaisokinohso’p ki ihtapaisto’tsi’p ihtayissitapiiyo’pistsi. Ihtaiksistsikimisstao’pki ihtaoto’tsikato’p saisskinaan ki ohkinakiiyoohtohkohsiistsi. Ni’takaiksamaikowan (Pete mStanding Alone) anikki akohkotohtoto’piaw.

Poplar

Populus sp. Galileo Educational Network

Populus sp.
Galileo Educational Network

The Poplar Tree grows in our foothills. It is a deciduous tree that reaches up to 25 m tall. Its branches make a large crown to collect the sunlight. The leaves are heart-shaped and are a darker green on the top and yellow green underneath. Its bark gets more furrowed with age, just like a human face does.

The Poplar Tree gives us medicine, materials to build with and wood for fire. Shredding the bark thinly and mixing it with hot water, makes a tea that is good for coughs. This tea is also good for liver troubles. Dried poplar leaves and juniper roots made into tea then cooled, can be massaged onto sore muscles. The sap of a poplar is very fragrant and in older times, when warriors wanted to disguise their scent, sap was rubbed on their bodies.

Elder Pete Standing Alone also told us that you could burn poplar branches and wood for fires. It can even be burnt green if you really need wood.

Peuplier

Populus sp. Galileo Educational Network

Populus sp.
Galileo Educational Network

Le peuplier pousse dans nos piémonts. Il s’agit d’un arbre à feuilles caduques qui peut atteindre jusqu’à 25 mètres de haut. Ses branches se positionnent un peu comme une couronne afin de recueillir la lumière du soleil. Les feuilles du peuplier sont en forme de coeur. Le dessus est vert foncé, tandis que le dessous est vert-jaune. Son écorce devient de plus en plus striée en vieillissant, comme le visage de l’être humain.

Le peuplier nous donne des remèdes, des matériaux de construction et du bois de chauffage. Si nous râpons son écorce pour l’amincir et la mélangeons avec de l’eau chaude, cela nous donne du thé qui est bon contre la toux. Ce thé est également bon pour les troubles du foie. Un thé refroidi de feuilles de peuplier séchées et de racines de genévrier peut être frictionné sur les muscles endoloris. La sève du peuplier a une forte odeur, au point où dans l’ancien temps, quand les guerriers voulaient camoufler leur odeur, ils frottaient de la sève sur leur corps.

L’aîné Pete Standing Alone nous a rappelé qu’il y a souvent, au centre de nos tipis de cérémonie, un peuplier. Pour notre peuple, il s’agit d’un symbole important parce qu’il représente le lien entre le monde spirituel et notre corps physique. Nous avons des rituels particuliers qui nous aident à trouver cet arbre et à l’apporter à la Danse du Soleil. Ses branches servent à faire le toit du tipi. Pete Standing Alone nous a aussi dit que nous pouvions faire brûler les branches du peuplier comme bois de chauffage. Si nous avons vraiment besoin de bois, nous pouvons même le faire brûler quand il est vert.

Populus sp. Galileo Educational Network

Populus sp.
Galileo Educational Network

  • Hellson, John C. (1974). Ethnobotany of the Blackfoot Indians. Ottawa: National Museums of Canada.
  • Kerik, Joan. (1979). Living With The Land: Use of Plants by the Native People Of Alberta. Edmonton, Alberta: Provincial Museum of Alberta.
  • Moerman, Daniel E. (1998). Native American Ethnobotany. Portland: Timber Press. Retrieved Feburary 12, 2005 http://plants.usda.gov
  • Willard, Terry. (1992). Edible and Medicinal Plants of the Rocky Mountains and Neighboring Territories. Calgary, Alberta: Wildrose College of Natural Healing.
This project was created with the professional development leadership and resources of the Galileo Educational Network